to be at each other's throats - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be at each other's throats  | was, been |	sich^dat. in den Haaren liegen
to be afraid of each other  | was, been |	Angst voreinander haben  | hatte, gehabt |
to be in opposition to each other  | was, been |	sich^dat. gegenüberstehen  | -, gegenübergestanden |
to be a long way away from each other  | was, been |	weit auseinander liegen  | lag, gelegen |
to look at each other  | looked, looked |	sich^acc. anschauen  | -, angeschaut |
to have a go at each other  | had, had | [coll.]	sich^acc. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to bump into each other  | bumped, bumped |   - meet by chance	ineinander rennen  | rannte, gerannt |
to bump into each other  | bumped, bumped |   - meet by chance	sich^acc. zufällig treffen
to fit into each other  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	ineinander schieben  | schob, geschoben |
to gear into each other  | geared, geared |	ineinander greifen  | griff, gegriffen |
to interfere with each other  | interfered, interfered |	sich^acc. gegenseitig überlagern  | überlagerte, überlagert |
to have any secrets from each other	Geheimnisse voreinander haben  | hatte, gehabt |
to join forces with each other (or: one another)	sich^acc. liieren  | liierte, liiert |
to lie on top of each other	übereinanderliegen  | -, übereinandergelegen |

Adjectives / Adverbs

prime to each other [MATH.]	ohne gemeinsamen Teiler
prime to each other [MATH.]	teilerfremd
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
from each other	voneinander  adv.
against each other	gegeneinander  adv.
against each other	aneinander  adv.
among each other	untereinander  adv.
with each other	miteinander  adv.
into each other	ineinander  adv.
lying upon each other	übereinanderliegend
on top of each other	übereinander  adv.
on top of each other	aufeinander  adv.
in juxtaposition with each other	direkt nebeneinander

Examples

is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
at $200.00 each	à $200,-
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
They were meant for each other.	Sie sind wie füreinander geschaffen.
affiliated with each other	miteinander verbunden
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^dat. behauptet.
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
I was somewhat surprised at their positive response to my suggestion.	Ich war über ihre positive Reaktion auf meinen Vorschlag einigermaßen überrascht.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet

Prepositions / Pronouns

each other	sich gegenseitig
about each other	übereinander  adv.
about each other	umeinander  adv.
around each other	umeinander
before each other	voreinander
each other	einander
each other	sich
to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.

Nouns

to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [ECON.]	die Soll-Analyse  pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
bride-to-be	die Zukünftige  pl.: die Zukünftigen [coll.]
mum-to-be (Brit.) [coll.]	werdende Mutter

Phrases / Collocations

his bride-to-be	seine zukünftige Braut
sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
You are as bad as each other! (Brit.)	Ihr nehmt euch beide nichts
to be at loggerheads	sich^dat. in die Haare geraten
to be at loggerheads	sich^dat. in den Haaren liegen
to be at the helm   also  [fig.]	am Steuer sein   or  [fig.]
to be at the helm   also  [fig.]	am Steuer stehen   or  [fig.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^acc. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [coll.]
to be at the helm [fig.]	am Ruder sein [fig.]
to be at the helm [fig.]	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	in einer führenden Position sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to be at the ready	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
to be at one's wit's (or: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme